کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1825

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، از یحیی، از اعمش که گفت: شقیق برایم حدیث کرد، از ام سلمه که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه بر بالین بیماری حاضر شدید، سخن نیک بگویید؛ زیرا فرشتگان بر آنچه می‌گویید آمین می‌گویند.» پس چون ابوسلمه درگذشت، گفتم: ای رسول خدا! چه بگویم؟ فرمودند: «بگو: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً (بار خدایا! ما و او را بیامرز و مرا پس از او جایگزینی نیک عطا فرما).» سپس خداوند عزوجل به جای او، محمد ﷺ را به من عطا فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بیماری و فقدان، برای آمرزش و جبرانِ نیکو دعا کنید.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت همسر ام‌سلمه، ابوسلمه، او از پیامبر ﷺ پرسید چه بگوید. پیامبر ﷺ این دعای یادشده را به او آموخت. روایت می‌گوید که خداوند بعداً پیامبر ﷺ را همسر او قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

تأیید یک دعا به این معنا: خدایا، آن را اجابت کن.

فرجامی نیکو

پیامدی پربرکت پس از فقدان، مانند آرامش و خیری که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باید هنگام بیماری سخنان نیک و دعا بر زبان آورد، زیرا فرشتگان بر آن آمین می‌گویند. سخنان پیامبر ﷺ همچنین دعایی برای هنگام فقدان به ما می‌آموزد: برای آمرزش درگذشته و فرجامی نیکو برای بازمانده دعا کنید. ماجرای ام‌سلمه نشان می‌دهد که این فرجام به همسر تازه محدود نیست، بلکه آرامش و برکت خداوند را نیز در بر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عیادت از بیمار، سخنان دلگرم‌کننده بگویید و برای سلامتی او دعا کنید.
  2. هنگام فقدان، از خداوند بخواهید درگذشته را بیامرزد و فرجامی نیکو نصیبتان کند.
  3. از سوگوار حمایت کنید و با سخنان تند یا دلسردکننده بر اندوهش نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.