کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1833

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از قسامه بن زهیر، از ابی‌هریره، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که مرگ مؤمن فرا رسد، فرشتگان رحمت با پارچه‌ای ابریشمین و سفید نزد او می‌آیند و می‌گویند: ای جان، خشنود و مورد خشنودی خداوند بیرون بیا، به سوی رحمت الهی، رایحه‌ای خوش و پروردگاری که ناخشنود نیست. پس روح او همچون خوشبوترین مشک خارج می‌شود، چنانکه برخی آن را به دست برخی دیگر می‌دهند تا اینکه او را به دروازه آسمان می‌رسانند. آنگاه می‌گویند: چه خوش است این رایحه‌ای که از زمین نزد شما آمده است! سپس او را نزد ارواح مؤمنان می‌برند و آنان بیش از شادی یکی از شما هنگام بازگشت عزیز مسافرش، از آمدن او شادمان می‌شوند. می‌پرسند: فلانی چه کرد؟ فلانی چه کرد؟ می‌گویند: رهایش کنید که او در سختی دنیا بود. چون بپرسد: آیا نزد شما نیامده است؟ می‌گویند: او را به سوی مادرش هاویه (دوزخ) بردند. و همانا هنگامی که مرگ کافر فرا رسد، فرشتگان عذاب با جامه‌ای خشن نزد او می‌آیند و می‌گویند: ای جان، ناخشنود و مورد خشم خداوند بیرون بیا، به سوی عذاب الله عزوجل. پس روح او همچون گندیده‌ترین بوی مردار خارج می‌شود تا اینکه او را به دروازه زمین می‌رسانند. می‌گویند: چه گندیده است این بو! سپس او را نزد ارواح کافران می‌برند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روح مؤمن هنگام مرگ با مهربانی پذیرفته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان رحمت

فرشتگانی که به هنگام مرگ، مؤمن را با رحمت الله می‌پذیرند.

دره

تعبیری برای جایگاه عذاب در آخرت.

ارواح مؤمنان

روایت توصیف می‌کند که مؤمنانِ درگذشته چگونه از روح تازه‌وارد استقبال می‌کنند و درباره دیگران می‌پرسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر وجود زندگی پس از مرگ و پذیرفته‌شدن روح پس از مرگ می‌دانند. ماهیت دقیق این رویدادها از امور غیبی است؛ آنچه روایت بیان کرده تأیید می‌شود، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن افزوده شود. تقابل میان استقبال از مؤمن و استقبال از کافر، اهمیت ایمان و فرجام نیک را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و اعمال نیک خود را تقویت کن و از الله فرجامی نیک بخواه.
  2. با سخنان آرام، دعا و حضوری محترمانه از افراد در حال مرگ حمایت کن.
  3. به آخرت بیندیش، بی‌آنکه درباره امور غیبی جزئیات اثبات‌نشده بسازی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.