Sunan an-Nasa'i، حدیث 1834
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هَنَّادٌآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي زُبَيْدٍ
- 3مُطَرِّفٍ
- 4عَامِرٍ
- 5شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
هَنّاد به ما خبر داد از ابوزبید — که همان عَبثَر بن قاسم است — او از مُطَرِّف، او از عامر، او از شُرَیح بن هانی، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست میدارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش میدارد.» شریح گفت: سپس نزد عایشه رفتم و گفتم: «ای امالمؤمنین! من از ابوهُریره شنیدم که حدیثی از رسول خدا ﷺ نقل میکرد که اگر چنین باشد، همه ما هلاک شدهایم!» ایشان پرسیدند: «آن چیست؟» گفتم: «رسول خدا ﷺ فرمودند: هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست میدارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش میدارد. در حالی که هیچیک از ما نیست مگر اینکه مرگ را ناخوش میدارد.» عایشه فرمودند: «رسول خدا ﷺ این سخن را گفتهاند، اما موضوع آنگونه نیست که تو میپنداری. بلکه هنگامی که چشمها خیره شود، سینه به خسخس بیفتد و مو بر اندام راست گردد، در آن لحظه است که: هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست میدارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش میدارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمنی که مشتاق دیدار خداوند است، از سوی خداوند پذیرفته میشود.
شُرَیح بن هانی’ بیم داشت که این سخن به معنای هلاکت همگان باشد، زیرا مردم اغلب از مرگ میترسند. او این مسئله را با عایشه در میان گذاشت و عایشه معنای آن را روشن کرد.
حضور در پیشگاه خداوند در آخرت و دیدار او پس از مرگ.
توصیفی از لحظهای که مرگ نزدیک میشود و چشمها به نقطهای خیره میمانند.
تنفس سنگین و خسخسداری که ممکن است هنگام جان دادن رخ دهد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که بیزاری طبیعی از درد و جان دادن با بیزاری از خداوند و آخرت یکسان نیست. این سخن دربارهٔ نگرشی است که هنگام نزدیک شدن مرگ آشکار میشود: مؤمن در آن هنگام به رحمت و دیدار خداوند امید و شادی دارد، در حالی که کسی که خداوند را انکار میکند از این دیدار میترسد. توضیح عایشه مانع از آن میشود که حدیث را محکوم کردن هر کسی بدانیم که از مرگ میترسد.
- ترس از درد و جان دادن را با بیزاری از خداوند اشتباه نگیرید؛ از خداوند فرجامی نیک بخواهید.
- با توبه، پایبندی به نماز و رفتار عادلانه با دیگران، خود را برای آخرت آماده کنید.
- اگر سخنی دینی شما را نگران میکند، با آگاهی دربارهاش گفتوگو کنید و از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
این روایت صحیح همان سخن دربارهٔ دوست داشتن یا ناخوش داشتن دیدار خداوند را بیان میکند و به فهم معنای آن در پیوند با مرگ کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1833 (Sahih)این روایت صحیح در کتاب الجنائز، نزدیک به این بخش آمده و زمینهٔ مربوط به دیدار خداوند و لحظهٔ مرگ را تقویت میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.