کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1832

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: حیّ بن عبدالله مرا خبر داد، از ابوعبدالرحمن حبلی، از عبدالله بن عمرو که گفت: مردی که در مدینه متولد شده بود، در همان‌جا از دنیا رفت. رسول خدا ﷺ بر او نماز خواندند و سپس فرمودند:

«ای کاش در جایی غیر از زادگاهش می‌مرد.» عرض کردند: «چرا چنین است، ای رسول خدا؟» فرمودند: «همانا چون کسی در جایی غیر از زادگاهش بمیرد، فاصله میان زادگاهش تا آخرین جای پای او در بهشت برایش اندازه‌گیری و به او داده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درگذشتن در جایی غیر از زادگاه می‌تواند پاداش بیشتری در بهشت به همراه داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
زادگاه

جایی که شخص در آن به دنیا آمده است.

جایی که ردپایش پایان می‌یابد

جایی که شخص در آن از دنیا می‌رود؛ تعبیری برای مسافتی که در بهشت برای او اندازه‌گیری می‌شود.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که خداوند می‌تواند مؤمنی را به اندازه فاصله میان زادگاهش و جایی که در آن از دنیا می‌رود پاداش دهد. این سخن در پی ستایشِ جست‌وجوی مکانی دور برای مردن نیست و درگذشتن در زادگاه را کم‌ارزش نمی‌شمارد؛ همچنین هیچ وظیفه‌ای برای سفر یا نقل مکان مقرر نمی‌کند. تأکید بر گستردگی پاداش و رحمت خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درگذشتگان دعا کنید و با توجه و اخلاص از بازماندگانشان حمایت کنید.
  2. وعده پاداش را به رحمت خداوند پیوند دهید، نه به تلاش برای مردن در جایی دیگر.
  3. اگر برای کار، خانواده یا مراقبت سفر می‌کنید، اطمینان داشته باشید که خداوند نیکی و تلاش را می‌داند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.