کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1843

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص برایمان حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنه که فرمود: هنگامی که یکی از دختران خردسال رسول خدا ﷺ در بستر مرگ بود، رسول خدا ﷺ او را برداشت و به سینه خود چسباند، سپس دست مبارکش را بر او نهاد و آن دختر در برابر دیدگان رسول خدا ﷺ از دنیا رفت. ام ایمن گریست. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«ای ام ایمن! آیا گریه می‌کنی در حالی که رسول خدا ﷺ نزد توست؟» عرض کرد: «چگونه گریه نکنم وقتی که رسول خدا ﷺ خودشان می‌گریند؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «من گریه نمی‌کنم، بلکه این نشانه رحمت و دلسوزی است.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «مؤمن در هر حالی در خیر و نیکی است؛ حتی زمانی که جانش از میان دو پهلوی بیرون کشیده می‌شود، در همان حال نیز خداوند عزوجل را سپاس می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام جان‌دادن مهربانی نشان داد و خداوند را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
مهربانی

نرمی و دلسوزی با کسی که اندوه یا درد دارد.

گرفته‌شدن روح

تعبیری برای مرگ، هنگامی که روح از بدن خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گریه از روی دلسوزی با شکیبایی و پذیرش تقدیر خداوند ناسازگار نیست. سخنان پیامبر ﷺ می‌آموزد که اندوه قلبی می‌تواند با سپاسگزاری و ستایش خداوند همراه باشد. این روایت مؤمنان را ترغیب می‌کند که حتی در لحظات دشوارِ پیرامون مرگ نیز خداوند را یاد کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار کسی که سوگوار است باشید و به او آرامش دهید؛ نشان‌دادن اندوه به معنای نپذیرفتن تقدیر خداوند نیست.
  2. در شرایط دشوار نیز خداوند را یاد کنید و بستایید، بی‌آنکه احساسات خود را انکار کنید.
  3. در کنار عزیزِ در حال احتضار خود باشید و با نرمی و احترام با او رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.