کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1844

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: مَعْمَر برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که فاطمه هنگام وفات رسول الله ﷺ بر ایشان گریست و فرمود:

«ای پدرم! اکنون چقدر به پروردگارش نزدیک است! ای پدرم! خبر درگذشتش را به جبرئیل می‌رسانیم! ای پدرم! بهشت فردوس اکنون جایگاه اوست!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه برای پدرش سوگواری کرد و از جایگاه والای او گواهی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته جبرئیل که وحی را به پیامبران می‌رساند.

جَنَّةُ الْفِرْدَوْس

فردوس؛ جایگاهی بلندمرتبه و گرامی در بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان فاطمه چنین برداشت می‌کنند که اندوهگین شدن و گریستن برای درگذشتن عزیزی جایز است، به شرط آنکه از آیین‌های سوگواری یا سخنان ممنوع استفاده نشود. سخنان او همچنین محبت به پیامبر ﷺ و اطمینان به جایگاه ارجمند ایشان نزد الله را نشان می‌دهد. متن سوگواری او را توصیف می‌کند و دلیلی بر شیون بلند یا اعتراض به تقدیر الله نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام از دست دادن عزیزی به خود فرصت اندوهگین شدن بدهید، بی‌آنکه به تقدیر الله اعتراض کنید.
  2. هنگام فقدان با محبت و احترام از درگذشته یاد کنید و از رفتارهای ممنوع در سوگواری بپرهیزید.
  3. در زمان اندوه به رحمت الله و زندگی جاودان در بهشت امیدوار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.