کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1842

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به من خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابن المنکدر می‌گفت: شنیدم جابر می‌گفت: پدرم در روز احد آورده شد در حالی که مثله شده بود. او را در برابر رسول الله ﷺ نهادند و با پارچه‌ای پوشاندند. من خواستم پارچه را از روی او بردارم، اما قومم مرا منع کردند. سپس پیامبر ﷺ دستور دادند و پارچه برداشته شد. چون پارچه برداشته شد، صدای گریه‌کننده‌ای را شنیدند و فرمودند:

«این کیست؟» گفتند: «این دختر عمرو یا خواهر عمرو است.» فرمودند: «گریه نکن - یا چرا گریه می‌کنی؟ - فرشتگان پیوسته با بال‌هایشان بر او سایه افکنده بودند تا زمانی که بدنش بلند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان با بال‌های خود بر پدرِ شهیدِ جابر سایه افکندند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد پس از نبرد اُحد رخ داد؛ پدر جابر شهید شده بود و پیکرش آسیب دیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آسیب‌دیده

پیکر او پس از نبرد جراحت برداشته بود.

سایه افکندند

فرشتگان با بال‌های گشودهٔ خود از او محافظت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان به کرامتی ویژه اشاره می‌کنند که خداوند به پدر جابر عطا کرد و نیز به حضور فرشتگان در کنار شهید. سخنان مربوط به گریستن، ممنوعیت عمومی اندوهگین بودن نیست؛ روایت‌های صحیح دیگری تأیید می‌کنند که اشک ریختن و احساس سوگ جایز است، مادامی که از نوحه‌گری‌های ممنوع یا سخنان ناروا پرهیز شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان اشک طبیعی و شیون بلند تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بازماندگان تسلی دهید و آنان را به رحمت خدا یادآور شوید، بی‌آنکه اندوهشان را کوچک بشمارید.
  2. به پیکر درگذشته احترام بگذارید و در رسیدگی به آن، دستورالعمل‌های اسلامیِ معتبر را رعایت کنید.
  3. اجازه دهید اندوه ابراز شود، اما از شیون بلند و سخنانی که با شکیبایی و توکل بر خدا ناسازگار است پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.