کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1848

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما از عبیدالله، او از نافع، او از ابن عمر، او از عمر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «میت به خاطر گریه و زاری خانواده‌اش عذاب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره شیون و زاری‌ای که موجب رنج متوفی می‌شود هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب داده می‌شود

هشداری درباره پیامدهای شیون و زاری؛ دانشمندان بررسی کرده‌اند که این معنا چگونه با اصلِ مسئول نبودن هیچ‌کس در قبال گناه دیگری سازگار است.

گریه کردن

در توضیح دانشمندان، مقصود حدیث عمدتاً شیون بلند و آیین‌های سوگواری است، نه اشک ریختن در سکوت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را با اصلِ مسئول نبودن هیچ‌کس در قبال گناه دیگری چنین سازگار دانسته‌اند: روایت را ناظر به شیون بلند می‌دانند که متوفی در زمان حیاتش آن را اجازه داده یا تشویق کرده بود، یا به رنج او از اندوه خانواده‌اش مربوط می‌دانند. گریه معمولی، بدون شیون و حرکات سوگواری یا سخنان ممنوع، جایز است. مذاهب فقهی شیون بلند و اعتراض به تقدیر الله را ممنوع می‌دانند، اما اندوه و اشک را مجاز می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای عزیز ازدست‌رفته با دعا و اشک نشان دهید، اما از شیون بلند و آیین‌های سوگواری ممنوع بپرهیزید.
  2. به بازماندگان کمک کنید در سوگ خود شکیبا بمانند و سخنانی برگزینند که بیانگر توکل به الله باشد.
  3. درباره خواست و مسئولیت متوفی با دقت سخن بگویید و بی‌درنگ بازماندگان را مقصر ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.