Sunan an-Nasa'i، حدیث 1849
روایتشده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالله بن صبیح برای ما حدیث کرد و او گفت: شنیدم محمد بن سیرین میگفت: در حضور عمران بن حصین ذکر شد که مرده به خاطر گریه زندگان عذاب میشود. عمران گفت: رسول الله ﷺ چنین فرموده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ تأیید فرمود که زندگان با شیون و زاری خود، درگذشته را متأثر میکنند.
سوگواری بلند و آشکار برای درگذشته، با رفتارهایی مانند ناله و فریاد.
روایت درباره رنج یا عذابی هشدار میدهد که با شیون زندگان ارتباط دارد.
عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی کردهاند که میگویند هیچکس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد. آنان توضیح دادهاند که این هشدار به این معنا نیست که درگذشته بدون مسئولیت خود، بهخاطر رفتاری که در آن نقشی نداشته عذاب میشود. از جمله برداشتها این است که این متون به حالتی هشدار میدهند که درگذشته شیون و زاری را جایز شمرده یا آن را بهعنوان رسمی تشویق کرده باشد. اندوه معمولی و اشک ریختن با شیون و زاریِ ممنوع یکسان نیست؛ خود پیامبر ﷺ نیز در سوگ فقدان گریست.
- اندوه خود را برای درگذشته به شیوهای متین نشان دهید و از شیون و زاری بلند بپرهیزید.
- به بازماندگان با دعا، حضور و کمک عملی یاری دهید، نه اینکه آنان را به ابرازهای نمایشی سوگ تشویق کنید.
- به کودکان و خانواده بیاموزید که اشک ریختن برای فقدان جایز است، اما ناله و شیون باید پرهیز شود.
این روایت از عایشه نیز به این سخن میپردازد که درگذشته از گریه زندگان متأثر میشود و به فهم یکپارچه متون مربوط به سوگواری کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)این روایت، سخنی مرتبط درباره درگذشته و گریه زندگان را از طریق ابن عمر و عمر نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)این روایت صحیح درباره شیون و مسئولیت در قبال آن است و هشدار متن اصلی را روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.