کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1856

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک بن انس، از عبدالله بن ابی‌بکر، از پدرش، از عمره که او را خبر داد که شنیده است عایشه فرمود: هنگامی که به او گفته شد عبدالله بن عمر می‌گوید:

«همانا مرده به خاطر گریه زندگان بر او عذاب می‌شود»، عایشه فرمود: «خداوند ابوعبدالرحمن را بیامرزد؛ همانا او دروغ نگفته است، بلکه فراموش کرده یا اشتباه نموده است. همانا رسول خدا ﷺ از کنار زنی یهودی گذشتند که برای او گریه می‌کردند، پس فرمودند: 'همانا آنان برای او گریه می‌کنند و همانا او دارد عذاب می‌شود.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که نکوهش درباره سوگواری به موقعیتی مشخص مربوط بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعبدالرحمن

عنوانی برای خطاب به عبدالله بن عمر.

گریستن

اشک ریختن از اندوه؛ این با شیون بلند یا نوحه‌سرایی یکسان نیست.

عذاب شد

در معرض عذاب قرار گرفت؛ عایشه در توضیح خود این را به رویداد مشخصی که ذکر می‌کند پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با گزارش‌هایی که از عذاب به‌سبب نوحه‌گری سخن می‌گویند، با تمایز میان گریه عادی و رفتار سوگوارانه ممنوع، مانند شیون بلند و اعتراض به حکم خدا، سازگار دانسته‌اند. آنان همچنین تأکید کرده‌اند که کسی بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد؛ این هشدار هنگامی صدق می‌کند که درگذشته در زمان حیاتش چنین رفتاری را سفارش یا تشویق کرده باشد. تصحیح عایشه همچنین نشان می‌دهد که عالمان با دقت درباره روایت‌های یکدیگر گفت‌وگو می‌کردند و می‌توانستند با احترام به اشتباه اشاره کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعا و سخنان آرام از بازماندگان حمایت کنید، بی‌آنکه نوحه‌سرایی کنید یا به حکم خدا اعتراض کنید.
  2. هنگام سخن گفتن درباره سوگواری، میان اشک طبیعی و شیون ممنوع تفاوت بگذارید.
  3. با احترام دیگران را اصلاح کنید و پیش از داوری، روایت‌های گوناگون را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.