کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1857

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالجبار بن علاء بن عبدالجبار از سفیان به ما خبر داد، او گفت: عمرو بن دینار این ماجرا را برای ما نقل کرد و گفت: من از ابن ابی ملیکه شنیدم که می‌گفت: ابن عباس گفت: عایشه گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله عزوجل به سبب برخی از گریه‌های خانواده‌اش بر او، عذاب کافر را افزون می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که منظور، عذاب کافر است.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب

کیفری که انسان در آخرت متحمل می‌شود.

کافر

کسی که الله و پیامبرش را نمی‌پذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توضیح را در کنار روایت‌های مربوط به سوگواری بررسی می‌کنند. عایشه در اینجا میان عذاب کافر و وضعیت مؤمن تفاوت می‌گذارد: اندوه بازماندگان به این معنا نیست که مؤمن خودبه‌خود به‌خاطر گریه آنان عذاب می‌شود. گریه معمولی برای درگذشته جایز است؛ آیین‌های نوحه‌گریِ ممنوع و شیون بلند چیز دیگری هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای درگذشته با خویشتن‌داری نشان دهید و از آیین‌های نوحه‌گری بپرهیزید.
  2. درباره سرانجام نهایی کسی داوری نکنید؛ این امر به الله واگذار است.
  3. با صبر، دعا و کمک عملی از بازماندگان دلجویی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.