کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1855

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد، از عبده، از هشام، از پدرش، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا مرده به خاطر گریه خانواده‌اش بر او عذاب می‌شود.» این موضوع به عائشه ذکر شد، پس فرمود: «او اشتباه کرده است! بلکه پیامبر ﷺ از کنار قبری گذشتند و فرمودند: همانا صاحب این قبر عذاب می‌شود در حالی که خانواده‌اش بر او می‌گریند.» سپس این آیه را خواند: {و هیچ بردارنده‌ای بار گناه دیگری را برنمی‌دارد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که عذاب به‌سبب اندوه بازماندگان نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
گریه کردن

ابراز اندوه با گریستن؛ این با شیون و زاری بلند تفاوت دارد.

هیچ‌کس بار دیگری را بر دوش نمی‌کشد

هر انسان مسئول اعمال خویش است و به‌خاطر گناه دیگری مجازات نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با اصل قرآنیِ اینکه هیچ‌کس بار دیگری را بر دوش نمی‌کشد، سازگار دانسته‌اند. آنان عذاب را مربوط به کسی دانسته‌اند که در زمان حیاتش شیون و زاری را سفارش یا تأیید کرده بود؛ یا آن را وصف عذابی دانسته‌اند که هم‌زمان با گریه خانواده رخ می‌داد، نه عذابی که اندوه معمولی سبب آن باشد. ازاین‌رو، مذاهب فقهی میان گریه جایز و شیون و زاری ممنوع تفاوت می‌گذارند؛ بازماندگان می‌توانند اندوه خود را نشان دهند، اما باید از آیین‌های سوگواری یا سخنانی که با ایمان ناسازگارند پرهیز کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای عزیز درگذشته با وقار نشان دهید و از شیون و زاری بلند بپرهیزید.
  2. گناه کارهایی را که دیگران خود انجام نداده‌اند به آنان نسبت ندهید.
  3. روایت‌ها را در کنار قرآن و دیگر روایت‌های مرتبط بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.