کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1878

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن حرب به ما اطلاع داد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، او از حمید بن هلال، او از انس روایت کرده است که رسول الله ﷺ پیش از رسیدن خبر شهادت زید و جعفر، مرگ آنان را اعلام فرمودند. ایشان در حالی که چشمانشان اشکبار بود، وفات آن دو را اعلام کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر درگذشت آنان را در حالی اعلام کرد که چشمانش اشک‌بار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زید و جعفر

دو تن از یاران پیامبر ﷺ که در این روایت خبر درگذشتشان اعلام می‌شود.

اعلام درگذشت آنان

به دیگران خبر دادن که کسی از دنیا رفته است.

اشک ریختن

از اندوه گریستن؛ این کار به‌خودی‌خود به معنای اعتراض به تقدیر خدا نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اندوه و اشک ریختن هنگام درگذشت کسی جایز است؛ صبر به معنای آن نیست که انسان اندوهگین نشود. همچنین اعلام درگذشت هنگامی جایز است که هدفی مشروع، مانند آگاه کردن مردم، داشته باشد. این روایت افزون بر این، مهربانی پیامبر ﷺ با یارانش را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، خانواده و جامعه را با دقت آگاه کنید تا بتوانند با او وداع کنند و مراقبت‌های لازم را فراهم آورند.
  2. به خود و دیگران اجازه دهید برای عزیز ازدست‌رفته گریه کنند و بدون آنکه اندوه را نشانهٔ ضعف ایمان بدانید، تسلی دهید.
  3. با حضور در کنار سوگواران و ارائهٔ کمک‌های عملی، با آنان همدردی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.