کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1876

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم بن عُلیّه و عبدالرحمن بن محمد به ما خبر دادند؛ هر دو گفتند: اسحاق — که همان ازرق است — برای ما حدیث کرد، از عوف، از محمد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ دو مسلمانی نیستند که سه فرزندشان پیش از رسیدن به سن بلوغ بمیرند، مگر اینکه خداوند به فضل و رحمت خود نسبت به آن فرزندان، آن پدر و مادر را وارد بهشت گرداند.» ایشان فرمودند: «به آن کودکان گفته می‌شود: وارد بهشت شوید. آنان می‌گویند: نه، تا زمانی که پدران و مادرانمان وارد شوند. آنگاه گفته می‌شود: شما و پدرانتان همگی با هم وارد بهشت شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به پدر و مادرِ سه فرزند خردسالِ درگذشته، ورود به بهشت را عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به بلوغ رسیدن

سنی که فرد از نظر جسمی بالغ می‌شود و تکالیف دینی بر او واجب می‌گردد.

به سبب رحمت او

خداوند به آنان رحمت می‌کند و اجازه می‌دهد وارد بهشت شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، فضیلت بزرگ شکیبایی و توکل بر خداوند هنگام از دست دادن فرزندان را برداشت می‌کنند. ذکر سه فرزند، وعده ویژه‌ای را که در این روایت آمده بیان می‌کند؛ این امر دلیلی برای کم‌اهمیت جلوه دادن اندوه سوگواران نیست. این گفت‌وگو همچنین پیوند ویژه میان فرزندان و پدر و مادرشان و امید به دیدار دوباره در بهشت را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پدر و مادرانی که فرزندشان را از دست داده‌اند فرصت سوگواری بدهید و بی‌آنکه رنجشان را کوچک بشمارید، مایه تسلی آنان شوید.
  2. در روزگار فقدان، به شکیبایی و امید به رحمت خداوند پایبند بمانید.
  3. برای آمرزش و بهشتِ فرزندان درگذشته و پدر و مادرانشان دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.