کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1877

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما خبر داد، گفت: جریر به ما اطلاع داد، گفت: طلق بن معاویه و حفص بن غیاث برایم حدیث کردند، گفت: جدم طلق بن معاویه از ابوزرعه، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: زنی فرزند بیمار خود را نزد رسول خدا ﷺ آورد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من بر جان او بیمناکم، در حالی که پیش از این سه فرزندم را از دست داده‌ام.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «به راستی که تو از آتش دوزخ به حفاظی بسیار محکم محافظت شده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سه فرزند خود را از دست بدهد، از آتش دوزخ در امان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
در امان ماندن از آتش دوزخ

تعبیری کنایی از پاداشی بزرگ و محفوظ ماندن از عذاب آخرت است.

من پیش‌تر سه فرزندم را از دست داده‌ام

آن زن می‌گوید سه فرزندش از دنیا رفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که از دست دادن فرزندان، اگر با ایمان و شکیبایی همراه باشد، نزد الله پاداشی بزرگ دارد. این سخن به والدین داغ‌دیده تسلی می‌دهد و بر رحمت الله تأکید می‌کند؛ اما اندوه را از میان نمی‌برد و سوگواری یا اشک ریختن را ممنوع نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، پذیرش شکیبایانهٔ آزمون‌ها را پسندیده می‌دانند، بی‌آنکه این به معنای نداشتن اندوه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدان، در نماز، شکیبایی و همراهی افراد مورد اعتماد پیرامون خود آرامش بجویید.
  2. به والدین داغ‌دیده تسلی و کمک عملی بدهید و اندوهشان را سرزنش نکنید.
  3. به خود یادآوری کنید که اندوه و توکل به الله می‌توانند در کنار هم باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.