کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1885

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: حفصه برای ما حدیث کرد، از ام عطیه که گفت: یکی از دختران پیامبر ﷺ از دنیا رفت، پس ایشان به سوی ما پیغام فرستادند و فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید و او را به تعداد فرد — سه، پنج یا هفت بار بشویید اگر لازم دانستید، و در آخرین شستشو مقداری کافور قرار دهید. چون کارتان تمام شد، مرا آگاه سازید.» پس چون شستشو را به پایان بردیم، ایشان را آگاه کردیم؛ آنگاه ایشان لنگ خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «او را در آن کفن کنید.» سپس موهایش را شانه زدیم و سه گیسو بافتیم و پشت سرش قرار دادیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی با دقت و مطابق با دستورهای نقل‌شده غسل داده و کفن می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

یکی از دختران پیامبر ﷺ درگذشت؛ امّ عطیه و زنان دیگری مأمور شدند او را غسل دهند و آماده کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر که برای شست‌وشو به کار می‌رفت.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که بنا بر روایت به آخرین نوبت شست‌وشو افزوده می‌شود.

سه بافت مو

موها به سه دسته بافته شد و پشت بدن قرار گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زنان، زن متوفی را غسل می‌دهند و شستن به تعداد فرد مناسب است؛ سه نوبت مبناست و در صورت نیاز می‌توان بیشتر شست. کافور در آخرین نوبت شست‌وشو افزوده می‌شود. روایت همچنین رسیدگی به موها و استفاده از جامه‌ای از پیامبر ﷺ برای پوشاندن بدن را شرح می‌دهد. فقیهان درباره چگونگی دقیق اجرای این دستورها در چارچوب احکام غسل میت و کفن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با متوفی با دقت و احترام رفتار کنید و در غسل او از دستورهای معتبر پیروی کنید.
  2. غسل‌دهنده می‌تواند سه بار بشوید و تنها در صورت نیاز دفعات بیشتری را انجام دهد.
  3. در رسیدگی به متوفی همکاری کنید و همواره حریم خصوصی و حرمت او را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.