کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1886

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، از یزید، گفت: ایوب برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن سیرین، از ام عطیه، که گفت: رسول خدا ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که مشغول غسل دادن دخترشان بودیم. فرمودند:

«او را سه بار، یا پنج بار، و یا اگر لازم دیدید بیشتر بشویید؛ با آب و برگ سدر، و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید. وقتی کارتان تمام شد، مرا خبر کنید.» چون فارغ شدیم، ایشان را مطلع ساختیم. آنگاه لنگ خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «او را در آن بپیچید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که چگونه دخترش با دقت غسل داده و کفن شود.

پیشینه و سبب بیان

سبب این روایت در خود آن آمده است: اُمّ عطیه و زنان دیگری پس از وفات دختر پیامبر ﷺ او را غسل دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر که به آب غسل افزوده می‌شد.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که طبق دستور در آخرین نوبت غسل استفاده می‌شود.

پارچهٔ دور کمر

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود؛ پیامبر ﷺ پارچهٔ خود را داد تا دخترش را در آن بپیچند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که معمولاً میت سه بار یا پنج بار و در صورت نیاز بیشتر، با تعداد دفعاتی فرد غسل داده می‌شود. انتخاب تعداد به آنچه برای پاکیزه کردن بدن لازم است بستگی دارد. آنان همچنین به استفاده از سدر و کافور در آخرین نوبت غسل و رفتار سنجیده با بدن میت اشاره می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت غسل دادن میت را واجب کفایی می‌دانند؛ جزئیات دقیق آن در بررسی‌های فقهی ایشان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. میت را با دقت غسل دهید و تعداد دفعات را متناسب با نیاز برای پاکیزه کردن بدن تعیین کنید.
  2. در رسیدگی به میت از دستورهای نقل‌شده پیروی کنید و با بدن او با احترام رفتار کنید.
  3. در امور تدفین همکاری کنید و رسیدگی به میت را به افراد آگاه و آموزش‌دیده بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.