کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1893

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: ایوب بن ابی تمیمه به من خبر داد که شنیده است محمد بن سیرین می‌گفت: ام عطیه زنی از انصار بود که برای دیدار پسرش آمده بود اما به او نرسید. او برای ما نقل کرد و گفت: پیامبر ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که داشتیم دخترشان را غسل می‌دادیم، پس فرمودند:

«او را سه بار، یا پنج بار، یا بیشتر از آن اگر لازم دانستید با آب و برگ سدر بشویید و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید. چون فارغ شدید، مرا اطلاع دهید.» پس چون کارمان تمام شد، ایشان لنگ خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «او را در آن بپیچید.» و بیش از این چیزی نیفزودند. راوی گفت: نمی‌دانم کدام یک از دخترانشان بود. گفت: پرسیدم منظور ایشان از «او را در آن بپیچید» چه بود؟ آیا مانند ازار پوشانده شود؟ گفت: گمان نمی‌کنم جز اینکه مرادشان این بود که او را کاملاً در آن بپیچانید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که چگونه دخترشان با دقت غسل داده و کفن شود.

پیشینه و سبب بیان

سبب بیان این روایت در خود آن آمده است: اُمّ عطیه و زنان دیگری دختر پیامبر ﷺ را غسل دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت کنار که به آب غسل افزوده می‌شد.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که طبق دستور، به آخرین نوبت غسل افزوده می‌شود.

کفن‌کردن

پوشاندن کامل بدن با پارچه، به‌عنوان بخشی از کفن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل در شمار فرد انجام می‌شود؛ مانند سه یا پنج بار، و در صورت نیاز بیشتر. برای غسل از آب و سدر استفاده می‌شود و کافور به آخرین نوبت افزوده می‌شود. در توضیح پایانی، پارچهٔ دور کمر به‌عنوان پارچه‌ای فهمیده شده که میت را کاملاً در آن می‌پیچند، نه صرفاً اِزاری که دور کمر بسته شود. این روایت از رسیدگی دقیق زنان به پیکر زنی درگذشته حکایت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، غسل او را با دقت سامان دهید و آن را به کسانی بسپارید که می‌دانند چگونه با احترام این کار را انجام دهند.
  2. در غسل، دستورهای روایت‌شده را رعایت کنید: از آب و سدر استفاده کنید و به آخرین نوبت غسل کافور بیفزایید.
  3. با بدن میت با احترام رفتار کنید و او را به‌طور کامل در کفن بپوشانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.