کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1894

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شعیب بن یوسف نسائی به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عون از محمد، و او از ام عطیه روایت کرده است که گفت: یکی از دختران پیامبر ﷺ وفات یافت، پس ایشان فرمودند:

«او را سه بار، یا پنج بار، و اگر لازم دانستید بیشتر بشویید. او را با آب و برگ سدر بشویید و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید. چون کارتان تمام شد، مرا آگاه کنید.» گفت: سپس ما ایشان را آگاه کردیم، پس ایشان لنگ خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «این را به عنوان لباس زیرین به او بپوشانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که دخترِ درگذشته‌شان چگونه با دقت غسل داده و کفن شود.

پیشینه و سبب بیان

حدیث، درگذشت یکی از دختران پیامبر ﷺ را زمینهٔ بیان خود ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت کنار که در آبِ شست‌وشو استفاده می‌شد.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که بنا بر روایت، در آخرین نوبت شست‌وشو به آب افزوده می‌شود.

پارچهٔ کمرپوش

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود؛ پیامبر ﷺ آن را دادند تا دخترشان با آن پوشانده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غسل دادنِ درگذشته باید با دقت و حفظ کرامت او انجام شود. تعداد دفعات شست‌وشو به سه بار محدود نیست و اگر غسل‌دهندگان لازم بدانند، پنج بار یا بیشتر نیز می‌تواند انجام شود. برگ سدر هنگام شست‌وشو به کار می‌رود و در آخرین نوبت، کافور افزوده می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتِ غسل‌دهنده و چگونگی کفن‌کردن احکام بیشتری مطرح می‌کنند؛ این روایت بر رفتار محترمانهٔ خانواده و مراقبان با درگذشته تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان با دقت و کرامت رفتار کنید و در غسل، از دستورهای معتبر اسلامی پیروی کنید.
  2. تعداد دفعات شست‌وشو را با نیاز هماهنگ کنید؛ این روایت سه بار، یا در صورت نیاز پنج بار یا بیشتر را ذکر می‌کند.
  3. به بازماندگان فرصت مشارکت دهید و هنگام وداع، با رسیدگی عملی از آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.