کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1895

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن خالد رقی قطان و یوسف بن سعید به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — گفت: حجاج از ابن جریج به ما خبر داد، او گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر می‌گوید: رسول الله ﷺ خطبه خواند و از مردی از اصحاب خود یاد کرد که وفات یافته بود؛ او شبانه دفن شد و در کفنی ناکافی پیچیده شده بود. پس رسول الله ﷺ نهی فرمودند که کسی شبانه دفن شود مگر آنکه ناچار باشند. و رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما سرپرستی برادرش را بر عهده گرفت، پس کفن او را نیکو گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت امکان، دفن را در روز انجام دهید و کفنی مناسب فراهم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
کفن

پارچه‌هایی که پیکر درگذشته را در آن می‌پیچند.

مگر آنکه ناچار شوند

وجود ضرورتی، دفن در شب را جایز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه امکان‌پذیر باشد، دفن در روز ترجیح دارد؛ اما در صورت ضرورت، دفن در شب جایز است. این هشدار برای پیشگیری از آن است که شتاب باعث کوتاهی در رسیدگی شود. عبارت «کفنش را نیکو فراهم کنید» یعنی کفنی مناسب و پاکیزه انتخاب کنند و درگذشته را با دقت در آن بپیچند، بی‌آنکه زیاده‌روی کنند. مذاهب فقهی بر اهمیت کفن مناسب تأکید دارند؛ این به معنای واجب بودن استفاده از پارچه‌های گران‌قیمت یا تجملی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رسیدگی شایسته به درگذشته، مراسم دفن را به‌موقع و با دقت برنامه‌ریزی کنید.
  2. کفنی مناسب برگزینید، بی‌آنکه به تجمل یا اسراف روی آورید.
  3. ضرورت را در نظر بگیرید: اگر شرایط دفن در شب را ایجاب کند، این کار جایز است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.