کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1907

روایت‌شده توسط Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه در حدیث خود از مالک، از ابن شهاب، از ابوامامه بن سهل بن حنیف برای ما روایت کرد که او به وی خبر داد زنی فقیر بیمار شد و رسول خدا ﷺ از بیماری او باخبر گردید. رسول خدا ﷺ عادت داشتند که به عیادت فقرا بروند و جویای احوالشان شوند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر فوت کرد، مرا اطلاع دهید.» سپس جنازه‌اش شبانه بیرون برده شد و صحابه نخواستند رسول خدا ﷺ را بیدار کنند. چون صبح شد، رسول خدا ﷺ از ماجرای او آگاه شدند و فرمودند: «آیا به شما دستور ندادم که مرا خبر کنید؟» گفتند: ای رسول خدا! خوشمان نیامد که شما را در شب بیدار کنیم. آنگاه رسول خدا ﷺ خارج شدند و مردم را بر سر قبر او به صف کردند و چهار تکبیر گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر مزار زنی فقیر نماز جنازه گزارد.

پیشینه و سبب بیان

زنی فقیر بیمار شد و پیامبر ﷺ خواست که هنگام درگذشت او به ایشان خبر دهند. او را شبانه به خاک سپردند، بی‌آنکه پیامبر ﷺ را بیدار کنند؛ صبح روز بعد، ایشان بر مزار او نماز جنازه گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جنازه

نمازی که مسلمانان برای مسلمانی که درگذشته است می‌گزارند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر نماز جنازه برای کسی هنوز گزارده نشده باشد، گزاردن آن بر مزارش جایز است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این نماز بر مزار را در چارچوب احکام نماز جنازه بررسی می‌کنند. این روایت همچنین بر توجه پیامبر ﷺ به فقرا و اهتمام ایشان به حقوق آنان تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، جامعه را به‌موقع آگاه کنید تا مردم بتوانند در نماز جنازه شرکت کنند.
  2. به افراد فقیر توجه ویژه داشته باشید و از بیماران کم‌برخوردار احوال‌پرسی کنید.
  3. اگر پیش‌تر نماز جنازه گزارده نشده است، درباره امکان گزاردن آن بر مزار با فردی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.