کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1908

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از ابن ابی ذئب، از سعید مقبری، از عبدالرحمن بن مهران که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«چون مرد صالح را بر تابوتش نهند، گوید: مرا پیش اندازید، مرا پیش اندازید! و چون مرد بدکار را بر تابوتش نهند، گوید: وای بر من! مرا کجا می‌برید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزکار به آخرت اشتیاق دارد و بدکار از سرانجام خود بیمناک است.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

وسیله‌ای که پیکر فرد درگذشته را در آن می‌گذارند.

پرهیزکار

کسی که ایمان دارد و صادقانه می‌کوشد از الله فرمان ببرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخنان فرد درگذشته به آنچه پس از مرگ در انتظار اوست اشاره دارد: پرهیزکار مشتاق پاداش است، در حالی که بدکار از سرانجام خود بیم دارد. این حدیث به انجام کارهای نیک ترغیب می‌کند و یادآور می‌شود که داوری نهایی از آنِ الله است؛ این حدیث مبنایی برای داوری درباره سرنوشت یک فرد درگذشته مشخص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد مرگ را وسیله‌ای قرار دهید تا امروز صادقانه توبه کنید و وظایف خود را به‌جا آورید.
  2. با فرد درگذشته با احترام رفتار کنید و از اظهارنظر قطعی درباره سرانجام نهایی او بپرهیزید.
  3. در تشییع جنازه شتاب کنید، بی‌آنکه حرمت و حقوق فرد درگذشته را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.