کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1910

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد و گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از سعید، از ابوهُرَیرَه که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد. ایشان فرمودند:

«در تشییع جنازه شتاب کنید؛ زیرا اگر مرده صالح باشد، او را به سوی خیری پیش می‌فرستید و اگر غیر از این باشد، شری را از گردن‌های خود برمی‌دارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شایسته است تشییع‌کنندگان با شتابِ مناسب به سوی محل دفن حرکت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

مراسم تشییع و دفن یک مسلمان درگذشته.

شتاب کنید

با سرعت مناسب اقدام کنید و از تأخیر بی‌دلیل بپرهیزید؛ این به معنای رفتار ناایمن یا بی‌احترامانه نیست.

از گردن‌های شما برداشته می‌شود

کنایه‌ای است از اینکه با به پایان رساندن مراسم دفن، حاضران دیگر مسئولیت همراهی متوفی را بر عهده ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که امور دفن باید بدون تأخیر غیرضروری انجام شود و تشییع‌کنندگان با شتابِ مناسب حرکت کنند. این سفارش در چارچوب حفظ وقار، دقت و رعایت حقوق متوفی است. همچنین سخن دربارهٔ نیکوکار بودن متوفی یا خلاف آن می‌آموزد که سرانجام و وضعیت نهایی او نزد الله است؛ مردم نباید دربارهٔ آن با قطعیت داوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت، امور مراسم را به‌سرعت سامان دهید و دفن را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. تشییع را با وقار و دقت انجام دهید و ایمنی و حقوق دیگران را نادیده نگیرید.
  3. داوری دربارهٔ سرانجام نهایی هر فرد را به الله واگذار کنید و دربارهٔ درگذشتگان با احتیاط سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.