کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1911

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله از یونس، و او از زهری برای ما حدیث نقل کرد. زهری گفت: ابوامامه بن سهل برایم نقل کرد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در تشییع جنازه شتاب کنید؛ زیرا اگر میت صالح باشد، او را به سوی خیر پیش انداخته‌اید و اگر غیر از این باشد، شرّی است که از گردن خود برمی‌دارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشییع جنازه باید بدون تأخیر غیرضروری به سوی گورستان حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

مراسم تشییع و، بسته به بافت سخن، خاک‌سپاری یک مسلمان.

صالح

کسی که ایمان داشته و با اخلاص کارهای نیک انجام داده است.

از گردن‌هایتان بردارید

کنایه‌ای از پایان یافتن مسئولیت همراهی و به خاک‌سپردن متوفی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید خاک‌سپاری را بی‌درنگ و بدون تأخیر غیرضروری انجام داد. این توصیه به معنای آن نیست که آن‌قدر تند حرکت کنیم که حرمت متوفی یا امنیت حاضران به خطر بیفتد. روایت هم از خیر و نیکی‌ای سخن می‌گوید که شخص صالح به سوی آن برده می‌شود و هم از باری که جامعه با به خاک‌سپردن متوفی از دوش برمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خاک‌سپاری متوفی را بدون دلیل موجه به تأخیر نیندازید.
  2. با احترام در تشییع جنازه همراهی کنید و امنیت همه را در نظر بگیرید.
  3. به بازماندگان کمک عملی کنید تا خاک‌سپاری با دقت و به‌موقع انجام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.