کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1909

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، که او ابوسعید خدری را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که جنازه گذاشته شود و مردان آن را بر دوش خود بلند کنند، اگر فرد صالحی باشد، می‌گوید: 'مرا پیش ببرید، مرا پیش ببرید.' و اگر ناصالح باشد، می‌گوید: 'وای بر من! مرا کجا می‌برید؟' همه چیز صدای او را می‌شنوند جز انسان، و اگر انسان آن را می‌شنید، قطعاً بیهوش می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درگذشتهٔ نیکوکار مشتاق خیری است که در پیش روی اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

درگذشته‌ای که برای خاکسپاری آماده می‌شود؛ این واژه می‌تواند به تشییع‌کنندگان نیز اشاره کند.

نیکوکار

کسی که ایمان دارد و صادقانه می‌کوشد از الله فرمان ببرد و کار نیک انجام دهد.

از هوش رفتن

از دست دادن هوشیاری بر اثر ترس یا وحشت شدید.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سخن روایت دربارهٔ صدا را از امور غیبی می‌دانند که چگونگی دقیق آن را نمی‌توان از متن استنباط کرد. روایت هم از اشتیاق درگذشتهٔ نیکوکار و هم از ترس کسی که نیکوکار نبوده سخن می‌گوید، اما مجوزی برای داوری دربارهٔ سرانجام شخصی معین نمی‌دهد. سفارش به سرعت بخشیدن به تشییع و خاکسپاری در روایت‌های صحیح دیگری نیز تأیید شده است؛ یعنی کار را با دقت انجام دهید و از تأخیر بی‌دلیل بپرهیزید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام دقیق و بدون تأخیر بی‌دلیلِ کارهای خاکسپاری کمک کنید.
  2. با احترام در تشییع شرکت کنید و این موقعیت را مایه‌ای برای بازنگری در خویش قرار دهید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری نکنید؛ این آگاهی از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.