Sunan an-Nasa'i، حدیث 1930
روایتشده توسط Abu Qatadah ibn Rib'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
قُتَیبَه به ما خبر داد، از مالک، از محمد بن عمرو بن حَلحَلَه، از مَعبَد بن کعب بن مالک، از ابوقتاده بن رِبعیّ که او روایت میکرد: رسول خدا ﷺ از کنار جنازهای عبور کردند و فرمودند:
«یا خودش آسوده شد و یا دیگران از دست او آسوده شدند.» یاران پرسیدند: «منظور از کسی که آسوده شد و کسی که دیگران از دست او آسوده شدند چیست؟» ایشان فرمودند: «بنده مؤمن از رنج و سختیهای دنیا راحت میشود و به آرامش ابدی میرسد، اما بنده فاجر و گناهکار با مرگش، مردم، سرزمین، درختان و حیوانات از شرّ و آسیب او نجات یافته و آسوده میشوند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن پس از مرگ آسودگی مییابد و دیگران از انسان بدکار آسوده میشوند.
در اینجا یعنی کسی از بارها و رنجها آسودگی مییابد، یا دیگران دیگر از او در فشار و آزار نیستند.
انسانی که بر رفتارهای بد و زیانبار پافشاری میکند.
تلاشهای سنگین، نگرانیها و دردهایی که با زندگی در این دنیا همراهاند.
عالمان توضیح میدهند که مرگ برای مؤمن گذری به سوی آسودگی از بارهای دنیوی است؛ اما این امر بهخودیخود به انسانها اجازه نمیدهد درباره سرانجام نهایی کسی داوری کنند. اشاره به مردم، زمین، درختان و حیوانات تأکید میکند که رفتار زیانبار بر همه آفریدگان اثر میگذارد. این روایت به درستکاری و پرهیز از ستم و آسیب فرا میخواند.
- رفتارت را با توجه به آسیبی که به دیگران و محیط میرسانی یا خیری که برایشان فراهم میکنی، بسنج.
- برای درستکاری بکوش و از الله بخواه بارهایت را سبک کند.
- با دیدن تشییع جنازه، مرگ و مسئولیت خودت را به یاد آور.
این روایت همان سخن را نقل میکند و روشن میسازد چه کسی آسودگی مییابد و آفریدگان از چه کسی رها میشوند.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)در این روایت نیز سخن از درگذشتهای نقل شده که یا خود آسوده میشود یا دیگران از او آسودگی مییابند.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)این روایت به چگونگی برخورد با تشییع جنازه میپردازد و موضوع گستردهتر مرگ و تدفین را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.