کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1931

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4زَيْدٌ
  5. 5وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7أَبِي قَتَادَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن وهب بن ابی کریمه حرّانی به ما خبر داد، محمد بن سلمه — که او نیز حرّانی است — برای ما حدیث کرد، از ابوعبدالرحیم، زید برایم حدیث کرد، از وهب بن کیسان، از معبد بن کعب، از ابوقتاده که گفت: نزد رسول خدا ﷺ نشسته بودیم که جنازه‌ای نمایان شد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«برخی آسوده می‌شوند و برخی دیگر از دست آنان آسایش می‌یابند. چون مؤمن بمیرد، از رنج‌ها، سختی‌ها و آزارهای دنیا رهایی یافته و آسوده می‌گردد؛ و چون فاجر و گناهکار بمیرد، بندگان، سرزمین‌ها، درختان و چارپایان از شرّ او راحت می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ، مؤمن را از دشواری‌های دنیا رهایی می‌بخشد و دیگران را از شرّ گناهکار آسوده می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رهایی می‌بخشد

از بارها و رنج‌ها آزاد می‌کند؛ دربارهٔ مؤمن، منظور در اینجا آزمون‌های زندگی دنیاست.

گناهکار

کسی که از الله نافرمانی می‌کند و با رفتارش به دیگران آسیب می‌رساند یا موجب آزارشان می‌شود.

سختی‌ها

مشکلات و دشواری‌های سنگینی که انسان در زندگی باید تحمل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مؤمن با مرگ، خستگی‌ها و آزمون‌های زندگی دنیا را پشت سر می‌گذارد. سخن دربارهٔ گناهکار، هشداری نسبت به رفتاری است که به مردم و دیگر آفریدگان آسیب می‌رساند. این سخن دلیلی برای داوری قطعی دربارهٔ فردی درگذشته نیست؛ داوری نهایی از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سختی‌های زندگی را با شکیبایی تحمل کن و از الله یاری بخواه.
  2. با مردم، حیوانات و محیط‌زیست چنان رفتار کن که از تو آسیبی نبینند.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی فرد درگذشته با قطعیت سخن نگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.