کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1929

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما خبر داد، گفت: نضر ما را آگاه کرد، گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که: جنازه‌ای از نزد رسول الله ﷺ عبور کرد و ایشان برخاستند. گفته شد:

«این جنازه یک یهودی است.» پس فرمودند: «ما تنها به احترام فرشتگان برخاستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی احترام به فرشتگان در برابر تشییع جنازهٔ یک یهودی برخاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی از مردم که درگذشته‌ای را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

فرشتگان

آفریدگان الله که فرمان‌های او را اجرا می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که برخاستن هنگام عبور تشییع جنازه از روی احترام جایز است، حتی اگر درگذشته مسلمان نباشد. سخن پیامبر ﷺ فرشتگان را علت برخاستن ایشان بیان می‌کند. مذاهب فقهی همچنین روایات دیگری دربارهٔ برخاستن هنگام عبور تشییع جنازه بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی برخاستن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان و بازماندگانشان، فارغ از دینشان، با کرامت رفتار کنید.
  2. هنگام عبور تشییع جنازه احترام شایسته نشان دهید و از رفتاری که بازماندگان را می‌آزارد بپرهیزید.
  3. بدون دلیل روشن، رفتاری احترام‌آمیز و پسندیده را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.