کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1932

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به من خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از انس که گفت: جنازه‌ای عبور کرد و از او به نیکی یاد شد، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«واجب شد.» سپس جنازه‌ی دیگری عبور کرد و از او به بدی یاد شد، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «واجب شد.» عمر عرض کرد: «پدر و مادرم فدایت باد! جنازه‌ای عبور کرد و از او به نیکی یاد شد و شما فرمودید: 'واجب شد.' و جنازه‌ای دیگر عبور کرد و از او به بدی یاد شد و باز فرمودید: 'واجب شد.'» ایشان ﷺ فرمودند: «هر کس را که شما به نیکی بستایید، بهشت بر او واجب می‌شود و هر کس را که به بدی نکوهش کنید، دوزخ بر او واجب می‌گردد. شما گواهان خدا در زمین هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش و انتقاد صادقانه مردم، گواهی‌ای درباره فرد درگذشته به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
مقرر شده است

سخن پیامبر ﷺ در اینجا به سرانجام نهایی‌ای اشاره دارد که الله برای فرد درگذشته مقدر کرده است.

گواهان الله در زمین

گواهی صادقانه مؤمنان درباره رفتار کسی می‌تواند نشانه‌ای از سرانجام نیک یا بد او باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ستایشی که این روایت به آن اشاره دارد، از شناخت صادقانه کارهای نیک فرد سرچشمه می‌گیرد؛ این روایت دعوتی به ستایش اغراق‌آمیز یا بی‌اساس نیست. منظور از گواهی این نیست که مردم مستقلاً درباره حکم الله تصمیم می‌گیرند، بلکه گواهی راستین آنان نشانه‌ای از حکم الله است. عالمان این معنا را با سفارش به بدگویی نکردن از درگذشتگان و گواهی دادن درباره آنان با دقت و صداقت پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم تشییع درباره فرد درگذشته صادقانه و سنجیده سخن بگویید؛ نه ستایش بسازید و نه انتقادی بی‌اساس را رواج دهید.
  2. چنان زندگی کنید که کارهایتان به دیگران سود برساند و جامعه‌تان بتواند صادقانه درباره شما گواهی دهد.
  3. برای رحمت الله بر فرد درگذشته دعا کنید و داوری نهایی را به او واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.