کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1933

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: هشام بن عبدالملک برای ما حدیث نقل کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: از ابراهیم بن عامر و جدش امیه بن خلف شنیدم که گفت: از عامر بن سعد شنیدم، از ابوهُریره روایت است که گفت: جنازه‌ای از نزد پیامبر ﷺ عبور کرد و مردم او را به نیکی ستودند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«واجِبَت (قطعی شد).» سپس جنازه دیگری عبور کرد و مردم او را به بدی یاد کردند. پیامبر ﷺ فرمودند: «واجِبَت.» گفتند: «ای رسول خدا! درباره اولی و دومی هر دو فرمودید "واجِبَت"؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «فرشتگان گواهان خدا در آسمان‌اند و شما گواهان خدا بر روی زمین هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی صادقانه مردم دربارهٔ درگذشته نزد الله اهمیت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثابت شده است

تأییدی بر این‌که نتیجهٔ یادشده برقرار است؛ بافت روایت روشن می‌کند که هم ستایش و هم نکوهش معنا دارد.

گواهان الله

افرادی که بر پایهٔ دانش و تجربهٔ خود دربارهٔ رفتار کسی گواهی می‌دهند؛ گواهی آنان داوری مستقل دربارهٔ حکم نهایی الله نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گواهی‌های صادقانه و فراگیر مؤمنان دربارهٔ رفتار خوب یا بد کسی اهمیت دارد. این سخن مجوزی برای غیبت یا اتهام‌های بی‌اساس نیست: باید راست گفت و تنها دربارهٔ چیزی سخن گفت که واقعاً از آن آگاهی داریم. داوری نهایی و پاداش یا کیفر از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، صادقانه و با دقت دربارهٔ آنچه از رفتار او خودتان می‌دانستید سخن بگویید.
  2. هم از ستایش افراطی و هم از اتهام‌های بی‌اساس دوری کنید؛ گواهی باید صادقانه باشد.
  3. برای درگذشته از الله طلب رحمت کنید و داوری نهایی را به او واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.