کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1937

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌بکر که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه چیز میت را دنبال می‌کنند: خانواده‌اش، مالش و عملش. سپس دوتای آن‌ها بازمی‌گردند: خانواده و مالش؛ و یکی باقی می‌ماند: عملش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانواده و دارایی بازمی‌گردند؛ تنها اعمال انسان همراه او می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهیِ متوفی

منظور چیزهایی است که متوفی را تا محل آرامگاه نهایی‌اش همراهی می‌کنند.

اعمال او

شامل کارهایی است که انسان در زندگی انجام داده است؛ مانند ایمان، عبادت و رفتار نیک.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که خانواده و دارایی، انسان را تا قبر همراهی می‌کنند، اما سپس بازمی‌گردند؛ درحالی‌که پیامدهای اعمال او در آخرت همراهش می‌مانند. این روایت به انجام کارهای نیک تشویق می‌کند و روشن می‌سازد که دارایی و پیوندهای اجتماعی به‌تنهایی جایگزین ایمان و اطاعت از الله نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک کار نیک را به‌خاطر الله برگزین و بر آن پایدار بمان.
  2. دارایی‌ات را برای نیکی به کار بگیر، اما به آن به‌عنوان جایگزینی برای اعمال خودت تکیه نکن.
  3. به خانواده‌ات محبت و رسیدگی کن و هم‌زمان برای زمانی آماده شو که هرکس تنها با اعمال خود روبه‌رو می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.