کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1936

روایت‌شده توسط 'Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعدة به ما خبر داد، از بشر — که ابن مفضل است — از شعبه، از سلیمان اعمش، از مجاهد، از عایشه، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردگان را دشنام ندهید، زیرا آنان به سزای اعمالی که پیشاپیش فرستاده‌اند، رسیده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از مردگان بدگویی نکنید؛ آنان با اعمال خود روبه‌رو هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدگویی

کسی را دشنام دادن یا به شیوه‌ای آزاردهنده تحقیر کردن.

آنچه پیش فرستاده‌اند

اعمالی که شخص در زندگی انجام داده و باید دربارهٔ آنها پاسخ‌گو باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سفارش، زبان را از بدگویی بیهوده بازمی‌دارد و حرمت مردگان را حفظ می‌کند. این نهی به معنای آن نیست که نمی‌توان دربارهٔ اندیشه‌ها یا کارهای زیان‌بار، هشداری مبتنی بر واقعیت داد؛ چنین هشداری باید با حقیقت، عدالت و هدفی سودمند همراه باشد. این حدیث همچنین یادآور می‌شود که داوری نهایی دربارهٔ اعمال هر کس از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مردگان با احترام سخن بگویید و حتی هنگام بحث از دشنام دادن بپرهیزید.
  2. اگر لازم است خطاهای زندگی کسی را بیان کنید، این کار را دقیق و تنها با هدفی سودمند انجام دهید.
  3. به یاد داشته باشید که هر انسانی دربارهٔ اعمال خودش پاسخ‌گوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.