کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1938

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: محمد بن موسی برای ما حدیث نقل کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای مؤمن بر مؤمن شش حق است: هنگامی که بیمار شد به عیادت او برود، هنگامی که فوت کرد در تشییع جنازه‌اش حاضر شود، هنگامی که دعوتش کرد اجابت نماید، هنگامی که او را دید سلام کند، هنگامی که عطسه کرد پاسخ گوید (بگوید: یرحمک الله)، و چه در غیاب و چه در حضور، خیرخواهی و نصیحت صادقانه با او داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان شش شکلِ مشخصِ مراقبت از هم‌ایمانان را می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
يارحمك الله(yarhamukallah)

ترجمهٔ عربی: خداوند تو را رحمت کند؛ این را به کسی می‌گویی که عطسه می‌کند و خدا را می‌ستاید.

نصیحت صادقانه

صادقانه و خیرخواهانه برای رفاه کسی رفتار کردن، چه آن شخص حضور داشته باشد و چه نداشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این شش مورد را از حقوق مهم مسلمان بر عهدهٔ هم‌ایمانش می‌دانند. این عبارت هم بر دیدار، شرکت در نماز میّت و پذیرفتن دعوت تأکید دارد و هم بر معاشرت روزمره: سلام کردن، پاسخ دادن به عطسه و خیرخواهانه پند دادن. عالمان توضیح می‌دهند که در عمل باید شرایط و احکام رایج دربارهٔ دعوت‌ها و عطسه را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هم‌ایمانی بیمار تماس بگیرید و کمکی ارائه دهید که واقعاً متناسب با نیاز او باشد.
  2. سلام را با مهربانی پاسخ دهید و پس از ستایش خدا از سوی کسی که عطسه کرده است، بگویید: «یَرْحَمُکَ‌اللّٰه».
  3. به دیگران با احترام و به‌گونه‌ای سازنده نصیحت کنید، حتی وقتی حضور ندارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.