Sunan an-Nasa'i، حدیث 1956
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
محمد بن یحیی و نوح بن حبیب به ما خبر دادند و گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: مَعْمَر از زُهری، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از جابر بن عبدالله روایت کرده است که مردی از قبیله اَسْلَم نزد پیامبر ﷺ آمد و به زنا اعتراف کرد. پیامبر ﷺ روی از او برگرداند. سپس دوباره اعتراف کرد و باز پیامبر ﷺ روی برگرداند. بار دیگر اعتراف کرد و باز پیامبر ﷺ روی برگرداند، تا اینکه چهار بار علیه خود شهادت داد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند:
«آیا دیوانهای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا مُحصَن (همسردار) هستی؟» گفت: «بله.» پس پیامبر ﷺ دستور به رجم او دادند. چون سنگها او را به درد آورد، گریخت؛ اما او را گرفتند و رجم کردند تا مرد. سپس پیامبر ﷺ از او به نیکی یاد کردند، ولی بر او نماز نخواندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ اعتراف تکرارشدهٔ مردی را با دقت بررسی کرد و مرد توبهکار را ستود.
اصطلاحی اسلامی برای آمیزش جنسی خارج از ازدواج معتبر.
در اصطلاح فقهی: کسی که شرایط مربوط به دستهٔ خاصی از افراد متأهل را داراست.
مجازاتهای تعیینشده در فقه اسلامی که فقط با تحقق شرایط سختگیرانه و بهوسیلهٔ مرجع صلاحیتدار بررسی و اجرا میشوند.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که اعتراف باید با دقت بررسی شود: پیامبر ﷺ بارها روی برگرداند و وضعیت عقلانی و تأهل آن مرد را بررسی کرد. فقیهان بر پایهٔ این و روایتهای دیگر، شمار اعترافهای لازم و شرایط اثبات را بررسی کردهاند؛ در اینباره میان مذاهب فقهی اختلافنظر وجود دارد. آنان تأکید میکنند که اجرای چنین مجازاتهایی در صلاحیت افراد نیست، بلکه فقط در چارچوب مرجعیت قانونی و با رعایت قواعد سختگیرانهٔ اثبات انجام میشود. در این گزارش، گریز آن مرد هنگام سنگسار باعث توقف اجرای حکم نشد؛ روایتهای دیگر و مباحث فقهی این مسئله را بیشتر بررسی میکنند. عالمان توضیح دادهاند که سخن نیک پیامبر ﷺ دربارهٔ او، همراه با نماز نخواندن برایش، هشداری نسبت به آن گناه بود، نه انکار توبهٔ او.
- اتهامهای جدی را ساده نگیرید و اثبات و رسیدگی را به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید.
- با کسی که توبه میکند شایسته رفتار کنید؛ بهخاطر گناه گذشته با تحقیر دربارهاش سخن نگویید.
- در برابر لغزشهای شخصی، بهجای اجرای خودسرانهٔ مجازات یا انتقام، توبهٔ صادقانه و راهنمایی قابل اعتماد بجویید.
این روایت صحیح، گزارشی مرتبط از طریق جابر بن عبدالله نقل میکند و به مقایسهٔ زمینهٔ اعتراف و نحوهٔ رسیدگی به آن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)این گزارش صحیح نیز دربارهٔ مردی است که به گناهی بزرگ اعتراف کرد و مطالب بیشتری برای بررسی کلاسیک توبه و مسئولیت فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.