کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1957

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوقلابه، از ابومهلّب، از عمران بن حصین که زنی از قبیلهٔ جهینه نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«من زنا کرده‌ام و باردار هستم.» پیامبر ﷺ او را به ولیّ (سرپرست) او سپردند و فرمودند: «با او نیکی کن و چون فرزندش را به دنیا آورد، او را نزد من بیاور.» وقتی زن زایید، سرپرستش او را نزد پیامبر آورد. پیامبر ﷺ دستور دادند تا لباس‌هایش را محکم بر او بستند، سپس او را رجم کردند و آنگاه پیامبر ﷺ بر او نماز خواندند. عمر به ایشان عرض کرد: «آیا بر کسی نماز می‌خوانید در حالی که زنا کرده است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «او چنان توبه‌ای کرده است که اگر میان هفتاد نفر از اهل مدینه تقسیم شود، همه را فرا گیرد. آیا توبه‌ای برتر از این یافته‌ای که کسی جانش را برای خداوند عزوجل بخشیده باشد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توبه صادقانه او را بسیار بزرگ و ارزشمند دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
جهینه

نام یک قبیله عرب.

سرپرست

نزدیک‌ترین فردی که در این موقعیت مسئول مراقبت از او شد.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توبه صادقانه گناهان را محو می‌کند و نباید کسی را که توبه کرده از رحمت خدا محروم دانست. پیامبر ﷺ در دوران بارداری دستور داد از او مراقبت شود و تا پس از زایمان صبر کرد؛ این نشان می‌دهد که سلامت او و کودک اهمیت فراوان داشت. خواندن نماز میت برای او روشن می‌سازد که گناه به‌تنهایی مسلمان توبه‌کار را از جامعه بیرون نمی‌کند. این روایت دعوتی به اجرای خودسرانه مجازات نیست: حدود در اختیار مراجع صلاحیت‌دار است و شرایط سخت‌گیرانه‌ای دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که توبه می‌کند با احترام رفتار کنید و برای برداشتن گام‌هایی در مسیر اصلاح به او یاری دهید.
  2. اگر بارداری مطرح است، مراقبت از مادر و کودک را در اولویت قرار دهید.
  3. برای مسلمانان درگذشته دعا کنید و داوری درباره سرانجام نهایی آنان را به خدا واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.