کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 196

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به ما خبر داد، از محمد بن حرب، از زبیدی، از زهری، از عروه، که عایشه به او خبر داد که ام سلیم با رسول خدا ﷺ سخن گفت در حالی که عایشه نشسته بود. پس ام سلیم عرض کرد:

«ای رسول خدا! همانا الله از بیان حق شرم نمی‌کند. نظر شما چیست اگر زنی در خواب آنچه را مرد می‌بیند ببیند (یعنی خواب جماع ببیند)، آیا باید غسل کند؟» رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «بله.» عایشه گفت: سپس به او گفتم: «بر تو باد خاک! آیا زنان نیز چنین خوابی می‌بینند؟» آنگاه رسول خدا ﷺ به سوی من برگشتند و فرمودند: «دست راستت به خاک آلوده باد! پس شباهت فرزند به مادر از کجا ناشی می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن پس از دیدن خواب جنابت، اگر رطوبتی مشاهده کند غسل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در شرایطی خاص واجب است.

خداوند از بیان حقیقت شرم نمی‌کند

تعبیری مؤدبانه برای بیان این نکته که می‌توان پرسش ضروری را آشکارا مطرح کرد.

دست راستت به خاک آلوده شود

تعبیری عربی برای سرزنش یا تذکر؛ در اینجا پیامبر ﷺ عایشه را اصلاح می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانند هرگاه برای کسب دانش نیاز دارند، درباره موضوعات خصوصی پرسش کنند. اگر زنی پس از خواب رطوبتی مشاهده کند، غسل بر او واجب است؛ صرف دیدن خواب، بدون یافتن رطوبت، غسل را واجب نمی‌کند. سخن پیامبر ﷺ شگفتی عایشه را اصلاح می‌کند و تأیید می‌کند که تولیدمثل و شباهت به هر دو والد ارتباط دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره پاکیزگی، حتی اگر موضوع حساس باشد، پرسش ضروری را با احترام مطرح کنید.
  2. اگر پس از خواب رطوبتی مشاهده کردید غسل کنید؛ وجوب غسل را تنها بر اساس خواب تعیین نکنید.
  3. برداشت نادرست را با مهربانی اصلاح کنید و توضیح را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.