کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 197

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شعیب بن یوسف به ما خبر داد و گفت: یحیی از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد از زینب دختر ام‌سلمه، و او از ام‌سلمه روایت کرد که زنی پرسید:

«ای رسول خدا! همانا الله از بیان حق شرم نمی‌کند. آیا بر زن غسل واجب است اگر محتلم شود؟» ایشان فرمودند: «بله، اگر آب را ببیند.» سپس ام‌سلمه خندید و گفت: «آیا زن هم محتلم می‌شود؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «پس چگونه فرزندش شبیه او می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از احتلام، اگر رطوبت مشاهده شود، غسل واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که پس از برخی انواع ناپاکی بزرگ لازم است.

احتلام

خوابی که در آن شخص هنگام خواب انزال را تجربه می‌کند.

رطوبت

ترشحی که هنگام انزال مشاهده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر زنی پس از احتلام، ترشح مربوط به آن را مشاهده کند، غسل بر او واجب است؛ صرفِ دیدن خواب، غسل را واجب نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز را می‌پذیرند. سخن پیامبر ﷺ به‌روشنی و بدون شرم به پرسش پاسخ می‌دهد، زیرا دانش مربوط به تکالیف دینی باید در میان گذاشته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از احتلام بررسی کنید که آیا ترشحی دیده می‌شود؛ اگر مشاهده شد، غسل کنید.
  2. پرسش‌های مربوط به پاکیزگی و عبادت را روشن و بی‌پرده مطرح کنید، حتی اگر موضوع حساس به نظر برسد.
  3. احکام دینی را با مهربانی و بدون تمسخر توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.