کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1963

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد و گفت: یونس و ابن ابی ذئب به من خبر دادند، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ هرگاه مؤمنی از دنیا می‌رفت و بدهکاری داشت، می‌پرسیدند:

«آیا برای پرداخت بدهی‌اش چیزی بر جای گذاشته است؟» اگر می‌گفتند آری، بر او نماز می‌خواندند؛ اما اگر می‌گفتند نه، می‌فرمودند: «بر همراه خود نماز بخوانید.» سپس هنگامی که الله عزوجل پیامبرش ﷺ را از طریق فتوحات بی‌نیاز گردانید، فرمودند: «من به مؤمنان از خودشان سزاوارترم. پس هر کس بمیرد و بدهکاری داشته باشد، پرداخت آن بر عهده من است و هر کس مالی بر جای گذارد، برای وارثانش خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسئولیت پرداخت بدهی‌های مؤمنانِ درگذشته را بر عهده گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمانی که درگذشته است می‌خوانند.

پرداخت بدهی

بازپرداخت مبلغی که به طلبکار بدهکار است.

وارثان

خویشاوندان یا دیگر صاحبان حقی که طبق احکام اسلامی ارث می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید بدهی‌ها را جدی گرفت و پیش از تقسیم دارایی میان وارثان، آن‌ها را از ترکه پرداخت کرد. وعدهٔ پیامبر ﷺ برای پرداخت بدهی‌ها، بخشی از مسئولیت او به‌عنوان رهبر بود و به معنای تکلیف عمومی برای هر امام یا جامعه‌ای نیست. بااین‌حال، روایت مؤمنان و جامعهٔ آنان را به یاری افراد گرفتار تنگنای مالی و رعایت حق طلبکاران تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایت را ثبت کن و با نزدیکانت دربارهٔ چگونگی پرداخت آن‌ها پس از درگذشتت گفت‌وگو کن.
  2. هنگام تقسیم ترکه، ابتدا بررسی کن چه بدهی‌هایی هنوز پرداخت نشده‌اند.
  3. تا جایی که می‌توانی به بدهکاران کمک کن، بی‌آنکه از حقوق طلبکاران غافل شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.