کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1962

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب قمیسی به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از زهری، او از ابوسلمه، و او از جابر روایت کرده است که پیامبر ﷺ بر کسی که بدهکار بود نماز نمی‌خواند. روزی جنازه‌ای نزد ایشان آورده شد، پرسیدند:

«آیا بدهی دارد؟» گفتند: «بله، دو دینار بدهکار است.» فرمود: «بر همراه خود نماز بخوانید.» ابوقتاده عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! پرداخت آن دو دینار بر عهده من است.» سپس پیامبر ﷺ بر او نماز خواند. بعدها وقتی الله متعال از راه پیروزی‌ها و غنایم، رسولش ﷺ را بی‌نیاز گردانید، فرمود: «من به هر مؤمنی از خودش سزاوارترم. هر کس بدهی بر جای گذارد، پرداخت آن بر عهده من است و هر کس مالی بر جای نهد، از آنِ وارثان اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ nam de verantwoordelijkheid op zich voor de schulden van gelovigen.

توضیح واژه‌های دشوار
dinar

Een gouden munt die in de tijd van de Profeet ﷺ als betaalmiddel werd gebruikt.

erfgenamen

Familieleden of andere rechthebbenden die volgens de islamitische regels de nalatenschap ontvangen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat schulden serieus moeten worden genomen en dat aandacht moet worden besteed aan een overledene die nog verplichtingen heeft. Dat de Profeet ﷺ aanvankelijk terughoudend was om zelf het gebed te leiden, was een aansporing om schulden af te lossen, geen verbod op het janazah-gebed: hij zei immers dat de aanwezigen voor hun metgezel moesten bidden. Toen de middelen van de gemeenschap toenamen, nam hij de betaling van onbetaalde schulden van gelovigen op zich; wat iemand nalaat, komt toe aan diens erfgenamen. De wetscholen bespreken de details van betaling uit de nalatenschap, maar erkennen dat schulden moeten worden afgelost voordat deze wordt verdeeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg je schulden vast en zorg dat je nabestaanden weten hoe ze die kunnen aflossen.
  2. Ga zorgvuldig om met de financiële verplichtingen van een overleden dierbare voordat de nalatenschap wordt verdeeld.
  3. Help iemand met schulden op een respectvolle manier en maak duidelijke afspraken over terugbetaling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.