کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1986

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام بن ابی عبدالله برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از ابوابراهیم انصاری، از پدرش که او پیامبر ﷺ را شنید که در نماز میت می‌فرمودند:

«بار خدایا! زندگان و مردگان ما، حاضران و غایبان ما، مردان و زنان ما، و کوچک و بزرگ ما را بیامرز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز میت، جماعت از خداوند برای همگان آمرزش می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میت

نمازی که مسلمانان برای شخص درگذشته می‌خوانند.

حاضران و غایبان

کسانی که در نماز حضور دارند و کسانی که نمی‌توانند در آن شرکت کنند.

آمرزش

از خداوند خواستن که گناهان را ببخشد و رحمت عطا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که دعای نماز میت می‌تواند همه جامعه مسلمانان را دربرگیرد: زندگان و درگذشتگان، مردان و زنان، خردسالان و بزرگ‌سالان. این فهرست بر این نکته تأکید دارد که هیچ‌کس کنار گذاشته نشود؛ اما به معنای وجوب نمازی جداگانه برای هر یک از این گروه‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت برای درگذشته آمرزش بخواهید و در دعای خود جامعه گسترده‌تر را نیز در نظر بگیرید.
  2. از دعای آموخته‌شده استفاده کنید و به پیوند میان مسلمانان، حتی در غیاب یکدیگر، توجه داشته باشید.
  3. برای مردمان در همه سنین و از هر دو جنس از خداوند رحمت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.