کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 20

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم؛ و این لفظ از اوست، از ابن قاسم. گفت: مالک برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از رافع بن اسحاق که شنید ابوالایوب انصاری در مصر می‌گفت:

«به خدا سوگند! نمی‌دانم با این کاراییس (توالت‌ها) چه کنم، در حالی که رسول الله ﷺ فرموده است: هرگاه یکی از شما برای قضای حاجت یا بول رفت، رو به قبله نکند و پشت به قبله نیز ننشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام قضای حاجت، رو به قبله یا پشت به آن ننشینید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

کَرائیس

واژه‌ای برای توالت‌ها؛ ابوایوب کاربرد سخن پیامبر ﷺ را درباره چنین توالت‌هایی بررسی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام ادرار یا قضای حاجت نباید قبله درست روبه‌رو یا پشت سر باشد. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای این حکم در توالت‌های داخل ساختمان یا در صورت وجود مانع اختلاف‌نظر دارند و برای این موارد به روایات و جزئیات دیگری نیز می‌پردازند. این سخن بر بزرگداشت قبله و رعایت پاکیزگی شخصی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب یا استفاده از توالت دقت کنید رو به قبله یا پشت به آن ننشینید.
  2. جهت نماز را حتی در کارهای روزمره گرامی بدارید.
  3. اگر درباره توالت موجود تردید دارید، از توضیح عالم مورد اعتماد در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.