کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 22

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: غندر به ما اطلاع داد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، گفت: ابن شهاب به ما اطلاع داد، از عطاء بن یزید، از ابی ایوب انصاری، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برای قضای حاجت رفت، رو به قبله نکند، بلکه رو به شرق یا غرب نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام قضای حاجت، رو به قبله نکنید و رو به جهت دیگری بنشینید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

رو به شرق یا غرب کردن

راهنمایی برای مردم اطراف مدینه است تا رو به قبله نباشند؛ جهت مناسب با توجه به محل زندگی متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت احترام به قبله و توصیه به رو نکردن به سوی آن هنگام قضای حاجت را برداشت کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای این منع در فضای باز و داخل ساختمان‌ها بحث کرده‌اند و روایت‌های دیگر نیز جزئیات کاربرد آن را روشن می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب محل توالت، جهت قبله را در نظر بگیرید.
  2. حتی در کارهای روزمره و شخصی نیز حرمت قبله را رعایت کنید.
  3. راهنماییِ رو به شرق یا غرب را با توجه به موقعیت محل خود به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.