Sunan an-Nasa'i، حدیث 21
روایتشده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5أَبِي أَيُّوبَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عطاء بن یزید، از ابی ایوب، که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هنگام قضای حاجت (بول یا غائط) رو به قبله نکنید و پشت به قبله نیز ننشینید، بلکه رو به شرق یا غرب کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با قبله با احترام رفتار کنید و هنگام قضای حاجت رو به آن یا پشت به آن ننشینید.
جهت نماز به سوی کعبه در مکه.
نشستن یا ایستادن بهگونهای که پشت به جهت نماز باشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هنگام ادرار یا دفع مدفوع نباید رو به قبله یا پشت به آن بود. آنان همچنین میان فضای باز و سرویس بهداشتیِ محصور تفاوت میگذارند؛ دربارهٔ اجرای این حکم در فضای بسته و معنای روایات دیگر، میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد. این حدیث در هر حال بر احترام به جهت نماز دلالت میکند؛ بنابراین، هرگاه چیدمان سرویس بهداشتی اجازه دهد، نباید رو به قبله یا پشت به آن قرار گرفت.
- اگر امکان دارید، جهتی برای سرویس بهداشتی انتخاب کنید که رو به قبله یا پشت به آن نباشد.
- چیدمان سرویسهای بهداشتی موجود را در نظر بگیرید و در این زمینه از توضیح معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
- حتی در کارهای روزمره نیز به قبله احترام بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.