کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2010

روایت‌شده توسط Hisham ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hisham ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: اسحاق بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما از ایوب، او از حمید بن هلال، و او از هشام بن عامر روایت کرد که گفت: در روز احد نزد رسول الله ﷺ شکایت بردیم و عرض کردیم:

«ای رسول خدا! کندن قبر جداگانه برای هر نفر بر ما بسیار دشوار است.» رسول الله ﷺ فرمودند: «قبرها را بکنید، عمیق و نیکو سازید و دو یا سه نفر را در یک قبر دفن کنید.» پرسیدند: «ای رسول خدا! چه کسی را مقدم بداریم؟» فرمودند: «کسی را که بیشتر قرآن می‌داند مقدم دارید.» راوی گفت: «پدرم سومین نفر از آن سه تنی بود که در یک قبر دفن شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شرایط اضطراری، چند درگذشته را می‌توان در یک قبر عمیق و با دقت کنده‌شده دفن کرد.

پیشینه و سبب بیان

در روایت صریحاً به نبرد اُحد اشاره شده است: به‌سبب شمار زیاد کشته‌شدگان و دشواری فراوان کندن قبرها، صحابه ﷺ برای چگونگی دفن راهنمایی خواستند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبرها را عمیق و درست بکنید

قبرها را با دقت و به‌اندازه کافی عمیق بکنید تا درگذشتگان با احترام و در جایگاهی محفوظ دفن شوند.

کسی که قرآن بیشتری می‌دانست

کسی که بخش بیشتری از قرآن را آموخته و از بر داشت، هنگام قرار دادن در قبر در اولویت بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این رویداد چنین برداشت می‌کنند که وقتی شرایط اضطراری ایجاب کند، مانند وجود شمار زیاد قربانیان و کمبود وقت یا امکانات، دفن چند درگذشته در یک قبر جایز است. دستور به کندن دقیق و عمیق قبرها بر لزوم احترام به درگذشتگان تأکید دارد. هنگام قرار دادن در قبر، کسی که دانش بیشتری از قرآن داشت در اولویت قرار می‌گرفت؛ این دستورالعملی ویژه همین شرایط اضطراری است و نباید بهانه‌ای برای نادیده گرفتن قواعد معمول دفن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در شرایط فشار شدید نیز برای دفن شایسته و با دقت تلاش کنید.
  2. وقتی فاجعه‌ای قربانیان بسیاری بر جای می‌گذارد، می‌توان اقدامات اضطراری و عملی را به کار گرفت، بی‌آنکه احترام به درگذشتگان کنار گذاشته شود.
  3. هنگام تصمیم‌گیری‌های ضروری، دانش و رهنمودهای دین را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.