کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2022

روایت‌شده توسط Yazid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yazid ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید ابوقدامه به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن نمیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عثمان بن حکیم برای ما نقل کرد، از خارجه بن زید بن ثابت، از عموی خود یزید بن ثابت: که آنان روزی همراه رسول خدا ﷺ بیرون رفتند و ایشان قبری تازه دیدند. پرسیدند:

«این چیست؟» گفتند: «این قبر فلان کنیز آزادشده‌ی بنی‌فلان است.» رسول خدا ﷺ او را می‌شناختند؛ او هنگام ظهر در حالی که شما در حال استراحت و خواب نیمروزی بودید از دنیا رفت و ما نخواستیم شما را بیدار کنیم. سپس رسول خدا ﷺ برای نماز برخاستند و مردم پشت سر ایشان صف بستند. بر آن مرحومه چهار تکبیر گفتند و سپس فرمودند: «تا زمانی که من در میان شما هستم، هیچ‌یک از شما نباید بمیرد مگر اینکه مرا آگاه سازید، زیرا همانا نماز من بر او رحمت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز میت را برای شخص درگذشته ترک نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» ــ خدا بزرگ‌تر است ــ در نماز.

نماز میت

نمازی جماعتی که در آن مسلمانان از خداوند برای شخص درگذشته آمرزش و رحمت می‌خواهند.

کنیز آزادشده

زنی که پیش‌تر در بردگی بوده و سپس آزاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر شخصی دفن شده باشد، می‌توان نماز میت را کنار قبر او نیز به‌جا آورد. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نماز خواندن کنار قبر را می‌پذیرند، هرچند درباره شرایط و مهلت آن اختلاف دارند. سخن پیامبر ﷺ همچنین تأکید می‌کند که نمازش دعایی برای رحمت درگذشته بود؛ بنابراین مسلمانان باید جامعه خود را از درگذشت افراد آگاه کنند تا دیگران نیز بتوانند در نماز میت شرکت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جامعه را به‌موقع از درگذشت کسی آگاه کنید تا مردم بتوانند در نماز میت شرکت کنند.
  2. در نماز میت به یاد داشته باشید که این نماز دعایی برای آمرزش و رحمت درگذشته است.
  3. اگر کسی دفن شده است، می‌توان پرس‌وجو کرد که آیا هنوز می‌توان نماز میت را کنار قبر او به‌جا آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.