کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2030

روایت‌شده توسط Fadala ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadala ibn Ubayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود به ما خبر داد و گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد و گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد که ثمامه بن شُفَیّ برایش حدیث کرد و گفت:

«ما در سرزمین روم همراه با فضاله بن عبید بودیم که یکی از یارانمان از دنیا رفت. فضاله دستور داد تا قبرش هموار شود، سپس فرمود: 'من از رسول الله ﷺ شنیدم که دستور به هموار کردن قبرها می‌دادند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فَضاله دستور داد قبر یکی از درگذشتگان هم‌سطح زمین شود.

پیشینه و سبب بیان

زمینه‌ای که در متن آمده، درگذشت یکی از صحابه در زمانی است که فضاله بن عبید در سرزمین رومیان اقامت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سرزمین رومیان

منطقه‌ای که امپراتوری بیزانس در آن قرار داشت.

هم‌سطح کردن با زمین

قبر را ساده و هم‌سطح ساختن، بی‌آنکه آن را بلند بنا کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قبرها نباید بلندتر از زمین ساخته شوند و پرداخت ساده و هم‌سطح با فروتنی تناسب دارد. روایت درباره چگونگی پرداخت قبر است؛ معنایش این نیست که قبر باید چنان شود که نتوان آن را شناخت یا یافت. مذاهب فقهی شکل دقیق قبرها را با توجه به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قبر را ساده نگه دارید و از بلند کردن یا آراستن غیرضروری آن بپرهیزید.
  2. با درگذشته با احترام رفتار کنید، بی‌آنکه قبر را به مایه تفاخر تبدیل کنید.
  3. در آیین‌های تدفین از رهنمودهای معتبر پیامبر پیروی کنید و درباره اختلاف‌های عملی از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.