کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2048

روایت‌شده توسط Bashir ibn al-Khasasiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد از اسود بن شیبان — که فردی مورد اعتماد بود — از خالد بن سمیر، از بشیر بن نهیک، که بشیر بن خصاصیه گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ راه می‌رفتم که ایشان از کنار قبرهای مسلمانان عبور کردند و فرمودند: 'به راستی اینان شرّ بسیاری را پشت سر گذاشتند.' سپس از کنار قبرهای مشرکان گذشتند و فرمودند: 'به راستی اینان خیر بسیاری را پشت سر گذاشتند.' آنگاه برگشتند و مردی را دیدند که با نعلین در میان قبرها راه می‌رود، پس فرمودند: 'ای صاحب دو نعلین سبتیه! آن‌ها را از پا بیرون کن.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رعایت احترام و فروتنی در گورستان‌ها فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
کفش‌های سِبطیّه

نوعی کفش که از چرم دباغی‌شده ساخته می‌شود.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا نیروهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید با احترام وارد گورستان شد و در آنجا فروتنانه رفتار کرد. عالمان درباره توصیه به درآوردن کفش‌ها، با توجه به وضعیت زمین و احترام به قبرها بحث کرده‌اند؛ اما این توصیه را به‌صورت وجوبی همگانی برای درآوردن کفش در هر گورستانی تلقی نکرده‌اند. سخن درباره مسلمانان و مشرکان به تفاوت آنچه مردم پس از مرگ تجربه می‌کنند اشاره دارد: مؤمنان از آزمون‌های دنیوی در امان می‌مانند، در حالی که کسانی که پیام را نمی‌پذیرند، خیرِ ایمان و فرمان‌برداری را از دست می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گورستان آرام و محترمانه قدم بزنید و از رفتاری که حرمت درگذشتگان را نادیده می‌گیرد بپرهیزید.
  2. هنگام زیارت قبرها درباره مرگ و ارزش ایمان و اعمال نیک بیندیشید.
  3. دستورهای دینی را آگاهانه و با توجه به جزئیات دنبال کنید؛ درآوردن کفش‌ها را به حکمی همگانی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.