کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2053

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از لیث بن سعد، از معاویه بن صالح، که صفوان بن عمرو برایش روایت کرده است، از راشد بن سعد، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ، که شخصی پرسید:

«ای رسول خدا، چرا مؤمنان در قبرهایشان دچار فتنه می‌شوند جز شهید؟» ایشان فرمودند: «درخشش شمشیرها بر بالای سر او، برای آزمودنش کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید، آزمون قبر را در میدان نبرد از پیش پشت سر گذاشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمون قبر

پرسش و آزمونی که فرد درگذشته پس از دفن با آن روبه‌رو می‌شود.

درخشش شمشیرها

خطر نبرد، هنگامی که شمشیرها بالای سر شهید به حرکت درمی‌آمدند.

شهید

در اینجا: کسی که در راه خدا در نبرد به شهادت می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شهادت فضیلتی ویژه دارد و شهید از آزمون قبر در امان می‌ماند. این تشبیه تأکید می‌کند که خطر خودِ نبرد آزمونی دشوار بوده است؛ اما خشونت یا جست‌وجوی خطر را هدفی مستقل نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فداکاری بزرگ شهیدان را ارج بنهید، بی‌آنکه جایگاه شهادت را بی‌دلیل به کسی نسبت دهید.
  2. در شرایط دشوار، با پایداری و صداقت، ایمان خود را نشان دهید.
  3. از الله بخواهید شما را از آزمون قبر حفظ کند و با ایمان و اعمال نیک آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.