کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2057

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از علقمه بن مرثد، از سعد بن عبیده، از براء بن عازب، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که ایشان درباره آیه {خداوند کسانی را که ایمان آورده‌اند با سخن استوار در زندگی دنیا و در آخرت ثابت‌قدم می‌دارد} فرمودند:

«این آیه درباره عذاب قبر نازل شده است. به شخص فوت شده گفته می‌شود: پروردگارت کیست؟ پس او پاسخ می‌دهد: پروردگارم الله است و دینم دین محمد ﷺ است.» این همان معنای سخن خداوند است که: {خداوند کسانی را که ایمان آورده‌اند با سخن استوار در زندگی دنیا و در آخرت ثابت‌قدم می‌دارد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به مؤمنان هنگام پرسش در قبر پایداری می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن استوار

ایمان خالص و گواهی به اینکه خداوند پروردگار و اسلام دین است.

عذاب قبر

عذابی که ممکن است مرده در مرحلهٔ میان مرگ و رستاخیز متحمل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان «سخن استوار» در این آیه را با یاری خداوند به مؤمنان هنگام پرسش در قبر مرتبط می‌دانند. این روایت تأکید می‌کند که پایداری در آن هنگام از ایمان و پشتیبانی خداوند سرچشمه می‌گیرد، نه صرفاً از دانستن واژگان درست. همچنین این روایت دلیلی بر واقعیت پرسش در قبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانهٔ خداوند و پایبندی به هدایت او، ایمانت را تقویت کن.
  2. گواهی ایمان را با فهم بیاموز و بگذار در انتخاب‌های روزمره‌ات آشکار باشد.
  3. در دعاهایت از خداوند بخواه که در این زندگی و آخرت پایداری‌ات بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.