کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2068

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ از کنار یکی از باغ‌های مکه یا مدینه عبور می‌کردند که صدای دو نفر را شنیدند که در قبرهایشان عذاب می‌شدند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آن دو عذاب می‌شوند، در حالی که به خاطر گناه بزرگی عذاب نمی‌شوند.» سپس فرمودند: «آری، یکی از آن دو خود را از قطرات ادرارش پاک نگه نمی‌داشت و دیگری سخن‌چینی (نمیمه) می‌کرد.» سپس شاخه نخلی طلبیدند و آن را دو نیم کردند و بر هر یک از قبرها نیمه‌ای نهادند. به ایشان عرض شد: «ای رسول خدا! چرا این کار را کردید؟» فرمودند: «امید است تا زمانی که این دو خشک نشده‌اند، عذاب از آنان تخفیف یابد، یا تا وقتی که خشک شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهل‌انگاری در پاکی از ادرار و سخن‌چینی از گناهان بزرگی هستند که مجازات دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاکی از ادرار

پس از رفتن به دستشویی، با دقت از ادرار پاک شدن و بدن و لباس را تمیز نگه داشتن.

نمیمه (سخن‌چینی)

نقل سخنان میان مردم با هدف ایجاد اختلاف یا دشمنی.

ساقهٔ برگ خرما

بخشی از برگ خرما که پیامبر ﷺ آن را به دو قسمت شکست.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پاکی پس از ادرار و پرهیز از نمیمه از واجبات مهم دینی‌اند. عبارتِ «گناهان بزرگ نبودند» چنین تفسیر می‌شود که پرهیز از آن‌ها دشوار نبود، نه اینکه بی‌اهمیت باشند؛ هر دو رفتار می‌توانند پیامدهای جدی داشته باشند. عالمان دربارهٔ گذاشتن تکه‌های تازهٔ برگ خرما به‌عنوان عملی ویژه از پیامبر ﷺ بحث کرده‌اند؛ آنان این کار را به‌صورت روشی همگانی و ثابت برای قبرهای دیگران درنمی‌آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر بار رفتن به دستشویی، برای پرهیز دقیق از ادرار و پاک کردن خود وقت بگذارید.
  2. سخنان آزاردهنده‌ای را که مردم را به جان هم می‌اندازد نقل نکنید؛ مشکلات را مستقیم و صادقانه مطرح کنید.
  3. از الله رحمت و آمرزش بخواهید و هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.